Old subtitle is kept after playing next episode

[GustavPS]

After switching to the next episode (by clicking the button when an episode has ended) the subtitle for the old episode is still being used.

Expected behaviour:
New subtitle is loaded and used