From 41637a922571d7ffb1dbeb519f77c85034fa79d8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samgu Lee <cable8mm@gmail.com>
Date: Sat, 13 Jun 2026 03:58:12 +0900
Subject: [PATCH 1/2] style: unify Sentence Endings in `REPL Works Compatible
 Projects` Section

---
 src/pages/index.astro | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src/pages/index.astro b/src/pages/index.astro
index fe8522a..5913f92 100644
--- a/src/pages/index.astro
+++ b/src/pages/index.astro
@@ -289,7 +289,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
               <span
                 class="inline-flex items-center px-2.5 py-0.5 rounded-full text-xs font-medium bg-blue-100 text-blue-800"
               >
-                Framework dogfooding
+                Dogfooding
               </span>
             </div>
             <h3 class="mt-3 text-xl font-semibold text-slate-900">
@@ -297,7 +297,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
             </h3>
             <p class="mt-3 text-slate-700 leading-7">
               ReplWorks 웹사이트는 ReplWorks를 실제로 적용한 첫 번째 ReplWorks
-              Compatible 프로젝트이기도 합니다.
+              Compatible 프로젝트.
             </p>
             <p>
               <a
@@ -375,7 +375,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
             </h3>
             <p class="mt-3 text-slate-700 leading-7">
               ClayTube는 장기간에 걸쳐 개발되고 운영되는지 검증하는데 포커스를
-              둔 ReplWorks 호환 프로젝트다.
+              둔 ReplWorks 호환 프로젝트.
             </p>
             <p>
               <a

From f478bd187341fd6edebda7c6ecfd5df3d89e4942 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samgu Lee <cable8mm@gmail.com>
Date: Sat, 13 Jun 2026 04:04:50 +0900
Subject: [PATCH 2/2] docs: translate some sentences in Korean.

---
 src/pages/index.astro | 32 ++++++++++++++------------------
 1 file changed, 14 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/src/pages/index.astro b/src/pages/index.astro
index 5913f92..8fe20c8 100644
--- a/src/pages/index.astro
+++ b/src/pages/index.astro
@@ -19,7 +19,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
           <p
             class="text-sm font-semibold uppercase tracking-[0.3em] text-slate-500"
           >
-            AI-Native Product Development Framework
+            AI 중심의 제품 개발 프레임워크
           </p>
           <h1
             class="mt-6 text-4xl font-semibold tracking-tight text-slate-900 sm:text-6xl"
@@ -31,8 +31,8 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
           <p
             class="mt-6 max-w-3xl text-xl font-medium leading-9 text-slate-900"
           >
-            REPL Works는 AI Agent가 아닙니다. AI-Native Product Development
-            Framework입니다.
+            REPL Works는 AI Agent가 아닙니다. AI 중심의 제품 개발
+            프레임워크입니다.
           </p>
         </div>
 
@@ -43,11 +43,11 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
             제공하는 것
           </p>
           <ul class="mt-5 space-y-3 text-base font-medium text-slate-800">
-            <li>Model Independence</li>
-            <li>Project Continuity</li>
-            <li>Reduced Context Cost</li>
-            <li>Reduced Onboarding Cost</li>
-            <li>Git-Native Workflow</li>
+            <li>특정 AI 의존성 탈피</li>
+            <li>프로젝트 지속성</li>
+            <li>AI 입력 비용 최적화</li>
+            <li>온보딩 비용 절감</li>
+            <li>Git 기반 워크플로</li>
           </ul>
         </aside>
       </div>
@@ -208,7 +208,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
       <div class="space-y-9">
         <article class="border-l border-slate-200 pl-6">
           <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">
-            Model Independence
+            특정 AI 의존성 탈피
           </h3>
           <p class="mt-3 max-w-2xl text-slate-700 leading-8">
             특정 AI 모델에 의존하지 않습니다. 프로젝트 기억은 Git과 문서에
@@ -216,9 +216,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
           </p>
         </article>
         <article class="border-l border-slate-200 pl-6">
-          <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">
-            Project Continuity
-          </h3>
+          <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">프로젝트 지속성</h3>
           <p class="mt-3 max-w-2xl text-slate-700 leading-8">
             프로젝트는 수개월 또는 수년 동안 유지됩니다. 세션이 종료되어도
             프로젝트의 의도와 구조는 유지됩니다.
@@ -226,7 +224,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
         </article>
         <article class="border-l border-slate-200 pl-6">
           <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">
-            Reduced Context Cost
+            AI 입력 비용 최적화
           </h3>
           <p class="mt-3 max-w-2xl text-slate-700 leading-8">
             프로젝트 기억을 문서로 압축합니다. 오래된 채팅을 다시 읽게 하는
@@ -235,9 +233,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
           </p>
         </article>
         <article class="border-l border-slate-200 pl-6">
-          <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">
-            Reduced Onboarding Cost
-          </h3>
+          <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">온보딩 비용 절감</h3>
           <p class="mt-3 max-w-2xl text-slate-700 leading-8">
             새로운 사람과 새로운 AI는 문서를 읽고 빠르게 프로젝트를 이해할 수
             있습니다.
@@ -245,7 +241,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
         </article>
         <article class="border-l border-slate-200 pl-6">
           <h3 class="text-xl font-semibold text-slate-900">
-            Git-Native Workflow
+            Git 기반 워크플로
           </h3>
           <p class="mt-3 max-w-2xl text-slate-700 leading-8">
             모든 프로젝트 기억은 Git으로 관리됩니다. 현재 상태는 문서가
@@ -267,7 +263,7 @@ import SiteLayout from '../layouts/SiteLayout.astro';
         <h2
           class="mt-4 text-3xl font-semibold tracking-tight text-slate-900 sm:text-4xl"
         >
-          REPL Works Compatible Projects
+          REPL Works 호환 프로젝트
         </h2>
       </div>
       <div class="space-y-6">