Narrow overloads on the SANO client

[VegetarianOrc]

What was changed

Remove broad callable overloads on the SANO Nexus Client.

Why?

The SANO Nexus Client should be more opinionated the types of callables it receives and how it derives output.

Checklist

1. How was this tested:

• Existing tests
• Update some test cases in the type tests that demonstrated conflicting types between passed callables and result_types to demonstrate that it isn't supported

[Evanthx]

LGTM